1
00:00:20,360 --> 00:00:21,560
Un gigante.

2
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Un gigante...

3
00:00:27,160 --> 00:00:28,360
Un gigante.

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Él se encuentra.

5
00:01:22,840 --> 00:01:25,320
Ese hombre te espera.

6
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
Déjame hacer mi trabajo.

7
00:01:52,600 --> 00:01:56,800
El alemán con el que
¿Ada hablaba demasiado alto?

8
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
aún no lo he pillado,
pero su cómplice es alto.

9
00:02:00,080 --> 00:02:01,800
¿Puedes ir directo al grano?

10
00:02:01,920 --> 00:02:05,560
Ada habló de un gigante
en las notas que encontré en Broumov.

11
00:02:05,680 --> 00:02:08,080
Notas, genial.
Los haré recoger.

12
00:02:08,800 --> 00:02:12,040
No es necesario
Te lo contaré todo cuando vuelva.

13
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
¿Lena?

14
00:02:20,880 --> 00:02:22,120
Qué maravilloso.

15
00:02:22,680 --> 00:02:23,880
Espectacular.

16
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
Vete, maloliente.

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,320
Eres un maldito apestoso.

18
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
¿Ada?

19
00:04:24,160 --> 00:04:25,400
¡Rafal!

20
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
¡Sal de ahí, Rafal!

21
00:04:41,800 --> 00:04:46,000
Es un viejo túnel alemán.
debería conducir a la mina Thorez.

22
00:04:46,120 --> 00:04:47,320
¿Pero qué diablos?

23
00:04:47,440 --> 00:04:50,640
¿Por qué Landauer?
¿Necesitas un boleto para la mina?

24
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
No sé nada, lo juro.

25
00:04:53,040 --> 00:04:54,920
¿Lo excavó todo él mismo?

26
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
Una factura de un hotel.
cerca de la presa.

27
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
Incluye alojamiento y comidas.

28
00:05:04,720 --> 00:05:08,320
Es extraño, tiene una habitación.
en el sanatorio durante una semana.

29
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
Tómalos y dale
una mirada.

30
00:05:12,120 --> 00:05:14,480
Cuida al gigante.

31
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
Majcher investigará los túneles.

32
00:05:29,840 --> 00:05:33,000
Ni siquiera tuve tiempo de deshacer
las maletas. Realmente sales.

33
00:05:35,200 --> 00:05:38,400
Hay algo de ropa en la bolsa.

34
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
Se va a dormir.

35
00:06:21,600 --> 00:06:25,200
¿Por qué no estás durmiendo?

36
00:06:25,320 --> 00:06:26,840
¿Podemos ir al espacio, mamá?

37
00:06:26,960 --> 00:06:28,920
Sólo si lo prometes
que dormirás más tarde.

38
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
¿Me ayudarás?

39
00:06:49,080 --> 00:06:50,280
Increíble.

40
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
Qué hermoso.

41
00:07:02,960 --> 00:07:05,720
- Ese es mi favorito.
- ¿Grave?

42
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
¡Padre!

43
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
¡Padre!

44
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
- ¿Qué fue?
- Papá.

45
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
¿A qué lugares fue cerca de aquí?

46
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
Ninguno. Me quedé en la cama, leyendo.

47
00:07:35,400 --> 00:07:36,960
¿Esa astuta tira cómica?

48
00:07:37,080 --> 00:07:40,080
Hay algunos tesoros aquí.

49
00:07:40,200 --> 00:07:42,680
Como éste, de 1954.

50
00:07:43,400 --> 00:07:47,560
Esta rareza cuesta lo mismo.
que la inspección de mi coche.

51
00:07:49,720 --> 00:07:50,920
¿Qué es eso?

52
00:07:52,600 --> 00:07:53,920
Creo que no es nada.

53
00:07:54,520 --> 00:07:57,560
Cuando ella viene aquí,
¿A qué lugares vas?

54
00:07:57,680 --> 00:08:01,480
Ninguno, ya lo dije.
¿Crees que estoy ocultando algo?

55
00:08:02,560 --> 00:08:04,000
Toma la medicación.

56
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
Tengo que volver a Walbrzych.

57
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
- Lena.
- Es importante, papá.

58
00:08:14,040 --> 00:08:15,680
3 de mayo - 1:15 am

59
00:08:15,800 --> 00:08:19,680
3 días desde
la desaparición de niños

60
00:08:31,160 --> 00:08:33,159
¿Puedes analizar la ropa de Ada?

61
00:08:34,360 --> 00:08:35,559
¿Y las notas?

62
00:08:40,039 --> 00:08:41,240
Primero, la ropa.

63
00:08:43,480 --> 00:08:46,440
Te asustaste por completo, ¿lo sabías?

64
00:08:51,640 --> 00:08:52,840
Mañana a las 7 am.

65
00:08:55,560 --> 00:08:57,000
Detén el auto.

66
00:09:04,280 --> 00:09:06,000
Vamos, tenemos que detener a Landauer.

67
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
Ataquemos al sinvergüenza.

68
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
¿Pero somos matones o qué?
Vamos.

69
00:09:10,760 --> 00:09:13,440
Calma a los caballos.
Tu chica no fue secuestrada.

70
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
¿Qué chica?

71
00:09:16,120 --> 00:09:18,840
- Lusia es la hija de mi hermana.
- Cálmate.

72
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Tú cálmate.
Ni siquiera tendrás hijos.

73
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
Si no bajas el arma,
Tú tampoco lo tendrás.

74
00:09:29,680 --> 00:09:30,880
Baja el arma, Blazej.

75
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
Bájalo.

76
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
rafal allá arriba

77
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
y Majcher ahí abajo, en la alcantarilla.

78
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
Estoy teniendo un ataque de pánico.

79
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
No puedo ir.

80
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Como si fuera posible.

81
00:10:04,120 --> 00:10:06,640
Qué jodidamente afortunado.

82
00:10:10,680 --> 00:10:12,320
Estamos en una mierda profunda.

83
00:10:24,160 --> 00:10:25,480
¿Hacia dónde, Rafal?

84
00:10:27,680 --> 00:10:29,840
Es tan oscuro como tu trasero.

85
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
Deberías haber estudiado más.

86
00:12:09,720 --> 00:12:11,840
¿Por qué habría
venir aquí pescadores?

87
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
¿Pescar ratas?

88
00:12:36,400 --> 00:12:38,440
¿Qué te hicieron?

89
00:12:45,400 --> 00:12:46,600
Cabrones.

90
00:12:50,240 --> 00:12:51,440
Estoy contigo.

91
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
¿Encontraste algo?

92
00:13:03,120 --> 00:13:04,320
Sólo esto.

93
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
¿Adónde llevaste a los niños?

94
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Envía esto.

95
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
es bueno estar de regreso
a mi antiguo trabajo.

96
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
Toma, Kris.

97
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Está hecho.

98
00:14:46,480 --> 00:14:47,680
¿Está ahí?

99
00:14:58,640 --> 00:15:00,400
Szolc, ve a la izquierda.

100
00:15:45,280 --> 00:15:47,080
¡El bastardo se frotó contra mi pierna!

101
00:15:47,200 --> 00:15:49,240
- ¡Malditamente huele mal!
- Tómalo.

102
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
"A Tu Protección recurrimos,
Santa Madre de Dios.

103
00:15:56,440 --> 00:16:00,560
"No despreciéis nuestras súplicas
en nuestras necesidades,

104
00:16:00,680 --> 00:16:02,960
"pero líbranos siempre
de todos los peligros,

105
00:16:03,080 --> 00:16:05,240
Oh Virgen gloriosa y bendita."

106
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
Bolas.

107
00:17:18,480 --> 00:17:19,880
¡Policía! ¡Manos arriba!

108
00:17:25,560 --> 00:17:26,760
Es arriesgado.

109
00:17:26,880 --> 00:17:30,800
Lo acusan de secuestro
de cinco niños y su tutor.

110
00:17:35,840 --> 00:17:40,840
¿Y si calentáramos juntos?

111
00:17:50,120 --> 00:17:51,960
Elegiste a la persona equivocada.

112
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
No bebo.

113
00:17:58,000 --> 00:18:00,360
Espero que tengas otras debilidades.

114
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
Adoro.

115
00:18:12,480 --> 00:18:14,760
Brutalidad ante todo.

116
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
Tenemos que seguir intentándolo.

117
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
Los efectos aún no duran
mucho tiempo.

118
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
¿Está seguro?

119
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
Nunca he dado una dosis así.

120
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
No se trata sólo de las cicatrices.

121
00:19:38,520 --> 00:19:39,720
Lo sé.

122
00:20:06,680 --> 00:20:09,880
Prueba de ovulación

123
00:20:20,960 --> 00:20:23,280
Estas en el periodo fertil

124
00:20:31,440 --> 00:20:36,680
Konstanty, cambio de planes.
A partir de ahora sólo se sirven porciones grandes.

125
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
Y llevaré a Adrian a Wroclaw.

126
00:20:40,680 --> 00:20:43,360
Eso es la revitalización.

127
00:20:57,840 --> 00:21:00,880
las minas de carbón
¿Son una reliquia del pasado?

128
00:21:01,000 --> 00:21:03,440
Parece que esta actividad,

129
00:21:03,560 --> 00:21:05,760
asociado con tiempos oscuros
de transformación...

130
00:21:05,880 --> 00:21:07,080
Lena.

131
00:21:10,240 --> 00:21:12,000
¡Lena, abre! ¡Soy yo!

132
00:21:22,080 --> 00:21:24,560
Ya me di cuenta de que eres
en la piedra de molino superior.

133
00:21:25,560 --> 00:21:29,320
Esta es la camisa.
Técnicos para analizarlo.

134
00:21:30,280 --> 00:21:32,280
Muy bien, analicemos.

135
00:21:35,840 --> 00:21:38,680
Tomamos al alemán
el Landauer.

136
00:21:40,280 --> 00:21:41,480
¿Y ahora?

137
00:21:43,360 --> 00:21:47,640
Estamos esperando.
El noble pidió un abogado.

138
00:21:47,760 --> 00:21:50,880
... apoya la ciencia,
no sólo a nivel local.

139
00:21:51,600 --> 00:21:56,040
Así es. Es la base de mi éxito.

140
00:21:57,120 --> 00:22:00,600
Mi fundación no distingue
los objetivos sociales de los científicos.

141
00:22:00,720 --> 00:22:03,320
Lo bueno es bueno, sea lo que sea.

142
00:22:04,120 --> 00:22:06,760
- Felicitaciones.
- Gracias.

143
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
Gracias por tu tiempo.

144
00:22:11,760 --> 00:22:12,960
Rafal.

145
00:22:13,520 --> 00:22:16,280
Por favor déjame mirar
al interrogatorio.

146
00:22:33,800 --> 00:22:35,720
Date prisa, Adrián.

147
00:22:48,880 --> 00:22:52,320
Muévete, Adrián.
Sal de aquí, chico.

148
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
Detén el auto.

149
00:24:04,440 --> 00:24:05,640
Que lindo.

150
00:24:09,000 --> 00:24:10,680
Debe ser Lena Opalinska.

151
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Sigo tu carrera.

152
00:24:14,320 --> 00:24:16,720
Soy Marta Czarnecka.
la empresaria visionaria.

153
00:24:17,280 --> 00:24:20,280
Pensé que la policía
había buscado en la zona.

154
00:24:20,400 --> 00:24:21,840
No estoy buscando nada.

155
00:24:21,960 --> 00:24:24,800
¿Qué haces aquí en un momento como este?

156
00:24:25,240 --> 00:24:26,600
Lo siento, tengo prisa.

157
00:24:27,600 --> 00:24:31,840
Sé que las pérdidas son difíciles.
Todo el mundo necesita apoyo.

158
00:24:32,160 --> 00:24:35,560
mi correo electrónico
Debe haber ido a Ospam.

159
00:24:35,680 --> 00:24:40,240
Ven a verme a las ocho.
No dejaré que te niegues.

160
00:25:05,640 --> 00:25:07,400
- Hola. Una pequeña pregunta.
- Buen día.

161
00:25:07,520 --> 00:25:11,400
En los últimos tiempos,
vendo varios pares de botas

162
00:25:11,520 --> 00:25:13,680
¿De diferentes tamaños de esta marca?

163
00:25:14,240 --> 00:25:17,200
No puedo decirlo.
Déjame ver los registros.

164
00:25:17,360 --> 00:25:21,200
La computadora se rompió hace tres días.
Lo señalamos todo.

165
00:25:28,440 --> 00:25:29,800
Aquí lo tienes.

166
00:25:29,920 --> 00:25:32,760
Siete pares de botas
incluyendo botas de pesca.

167
00:25:32,880 --> 00:25:34,120
Son 14 mil zlotys.

168
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
¿Quién lo compró?
¿Puedes ver sin la computadora?

169
00:25:37,760 --> 00:25:42,360
Cariño, ¿quién lo compró?
¿Las botas de pesca de 2 mil zlotys?

170
00:25:42,480 --> 00:25:44,240
Tu amigo, Smolarz.

171
00:25:44,840 --> 00:25:47,560
También compró redes,
guantes y tamices.

172
00:25:47,680 --> 00:25:50,240
Apenas cabía en su coche.

173
00:25:50,360 --> 00:25:53,400
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

174
00:26:05,200 --> 00:26:06,880
¿Cómo conociste a Ada Opalinska?

175
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
Creamos una amistad polaco-alemana.
en regiones olvidadas.

176
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
¿Está esto prohibido?

177
00:26:22,680 --> 00:26:26,160
Vete a la mierda. esta amistad
Podría darle 15 años de prisión.

178
00:26:43,760 --> 00:26:45,880
fui contratado
por coleccionistas anónimos

179
00:26:46,000 --> 00:26:47,720
de libros de la Segunda Guerra Mundial.

180
00:26:53,360 --> 00:26:59,080
Creo que fue en el Mausoleo donde todos
las puertas fueron destruidas.

181
00:26:59,200 --> 00:27:00,760
Sea más directo, por favor.

182
00:27:04,120 --> 00:27:06,760
Alquilé el garaje de Tyczka.
para llegar allí.

183
00:27:15,280 --> 00:27:17,880
Pensé que el garaje
estaba vinculado al Mausoleo.

184
00:27:19,640 --> 00:27:22,160
Pero no lo eres, ¿verdad?

185
00:27:26,280 --> 00:27:30,240
Por eso dije
¿Con una chica de 16 años?

186
00:27:48,000 --> 00:27:51,840
Le pagué para investigar noticias.

187
00:27:51,960 --> 00:27:56,160
de la biblioteca lo sacaron
del castillo de Fürstenberg en 1945.

188
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
¿Y qué pasó?

189
00:27:59,840 --> 00:28:01,760
¡Estamos hablando de uno más pequeño!

190
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
He trabajado con mucha gente,
pero Ada es la mejor.

191
00:28:23,760 --> 00:28:25,560
Ada Opalinska

192
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
alguna vez mencionado

193
00:28:29,160 --> 00:28:31,960
al Sr. Tyczka como "gigante"?

194
00:28:49,880 --> 00:28:51,080
Nunca.

195
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Nunca.

196
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
Tyczka es Tyczka,
el Gigante es el Gigante.

197
00:29:06,480 --> 00:29:08,400
El gigante es el gigante...

198
00:29:08,520 --> 00:29:10,920
Ustedes, los polacos,
Les encantan las teorías de la conspiración.

199
00:29:21,440 --> 00:29:22,720
¿Qué está sucediendo?

200
00:29:35,320 --> 00:29:37,040
Este es tu teléfono celular.

201
00:29:38,840 --> 00:29:43,520
También hablé con los amigos de Ada,
Filip y Tymon.

202
00:29:51,960 --> 00:29:54,400
Ellos eran el músculo
Ada era el cerebro.

203
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
Ella es inteligente.

204
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
Lo sé, lo siento...

205
00:30:08,160 --> 00:30:09,600
Otro niño desapareció.

206
00:30:21,240 --> 00:30:22,840
Pero que carajo...

207
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
- ¿Dónde?
- Cerca de los gitanos.

208
00:30:26,160 --> 00:30:28,960
busqué en internet
y encontré esta fotografía.

209
00:30:31,960 --> 00:30:34,560
Ala Skarzynska. Arriba,
segundo por la derecha.

210
00:30:34,680 --> 00:30:37,320
Ve a ver a tus padres, es urgente.
¿Sabemos la dirección?

211
00:30:37,440 --> 00:30:39,800
Calle Lakowa, número 78,
apartamento 12.

212
00:30:39,920 --> 00:30:41,680
Activa todas las patrullas.

213
00:30:41,800 --> 00:30:45,640
No vuelvas sin él.
Preferiblemente, trae los seis.

214
00:30:45,760 --> 00:30:46,960
Sí, jefe.

215
00:30:58,240 --> 00:31:00,880
Niño, ven aquí.

216
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
¿Alguna vez has jugado con esta chica?

217
00:31:06,120 --> 00:31:11,080
¿Por qué le preguntas a este matón?
Tenemos que encontrar al músico gitano.

218
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
A menudo está con niños.

219
00:31:34,960 --> 00:31:37,080
- ¡Están detrás de Luka!
- ¿Como esto?

220
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
Una chica blanca desapareció.

221
00:31:39,760 --> 00:31:42,600
- Suszka, todo el mundo lo sabe.
- Fue otro.

222
00:31:44,600 --> 00:31:47,240
Escóndete, Luka.
Están detrás de nosotros otra vez.

223
00:31:47,360 --> 00:31:51,040
tengo que esconderme como una rata
¿Por qué no saben cómo proteger a los niños?

224
00:31:51,160 --> 00:31:53,760
Te estoy protegiendo.
Subir.

225
00:31:58,640 --> 00:31:59,840
Buen trabajo.

226
00:32:02,120 --> 00:32:05,360
pequeños caracoles,
¿Dónde está tu violinista?

227
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
¿Estás escuchando? ¿Dónde está?

228
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
- Tómatelo con calma, Blazej.
- Él está bien.

229
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
Empezaré poco a poco.

230
00:32:26,880 --> 00:32:30,760
Desaparece cuando digo
"abracadabra".

231
00:32:31,360 --> 00:32:33,240
Te amo, mi hada.

232
00:32:34,680 --> 00:32:40,000
Cuente hasta 20 antes de decir
"abracadabra", ¿está bien?

233
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
¿Cuál es la prisa?

234
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
¿Hay un incendio?

235
00:32:54,800 --> 00:32:57,000
Vinimos a buscar a su hijo.
¿Está en casa?

236
00:32:57,200 --> 00:32:58,400
No.

237
00:33:12,640 --> 00:33:13,840
¿Podemos asegurarnos?

238
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Sentir la libertad.

239
00:33:43,680 --> 00:33:45,000
¿Por qué no respondes?

240
00:33:45,120 --> 00:33:47,520
- Estoy trabajando, maldita sea...
- Necesito ayuda.

241
00:33:48,280 --> 00:33:51,120
- ¿No es ese tu trabajo?
- Dilo.

242
00:33:52,680 --> 00:33:55,240
tus pequeños amigos
persiguen a los gitanos por diversión.

243
00:33:55,360 --> 00:33:57,640
- Están asustando a los niños.
- Lucas.

244
00:33:57,920 --> 00:34:00,560
No entiendo. no puedo...

245
00:34:00,680 --> 00:34:03,240
Mira, decide de qué lado estás.

246
00:34:04,920 --> 00:34:06,320
¡Mierda!

247
00:34:09,480 --> 00:34:12,360
Chico, necesito un favor.

248
00:34:12,719 --> 00:34:17,840
Pídele a alguien que vaya a Podgórze,
algo pasa ahí.

249
00:34:21,760 --> 00:34:25,679
¿Ves?
¿Estos grandes agentes, Suszka?

250
00:34:25,800 --> 00:34:28,520
Intentaron intimidar a un gitano
que acabó desapareciendo.

251
00:34:29,239 --> 00:34:30,440
Cálmate, Blazej.

252
00:34:30,560 --> 00:34:31,800
Vamos, Suszka.

253
00:34:31,920 --> 00:34:34,880
alimentemos a los niños
que tenemos en jaulas.

254
00:34:35,000 --> 00:34:37,239
Ahora tu tambien estas atras
de los viejos gitanos?

255
00:34:37,360 --> 00:34:38,560
Sácalos de aquí.

256
00:34:39,040 --> 00:34:40,400
¿Nuestros hijos?

257
00:34:40,520 --> 00:34:44,080
¿Qué fue ahora?
Intimidaste a los muchachos gitanos.

258
00:34:44,600 --> 00:34:49,560
Estamos condenados a ser culpables
por todo el mal que haces.

259
00:34:50,840 --> 00:34:53,960
Y te gusta.
¿Dónde están nuestros hijos?

260
00:34:54,080 --> 00:34:58,520
¿Has notado que nunca escuchas acerca de

261
00:34:58,640 --> 00:35:00,440
de la desaparición de niños gitanos?

262
00:35:00,560 --> 00:35:04,520
Porque amamos a nuestros hijos
y sabemos cómo cuidarlos.

263
00:35:05,160 --> 00:35:06,720
¿Y no amamos a los nuestros?

264
00:35:07,880 --> 00:35:09,280
¿No nos encanta?

265
00:35:10,120 --> 00:35:12,360
¿Qué diablos estás haciendo?

266
00:35:20,600 --> 00:35:22,960
¿Dónde estás mirando?
Llama a la ambulancia.

267
00:35:41,880 --> 00:35:43,360
Créame, tomó un tiempo.

268
00:35:43,840 --> 00:35:46,240
La vida de mi hija está en juego.

269
00:35:46,680 --> 00:35:50,120
El ala estaba bromeando.
con los niños en el patio trasero.

270
00:35:51,440 --> 00:35:55,160
Ella se ríe mucho, no hacía falta.
mira por la ventana.

271
00:35:55,280 --> 00:35:57,160
¿Con quién jugabas?

272
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
- Con los niños.
- ¿Cual?

273
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Los de allá.

274
00:36:01,920 --> 00:36:03,160
Todo sucedió muy rápido.

275
00:36:04,840 --> 00:36:06,040
Hola chicas.

276
00:36:08,080 --> 00:36:09,800
¿Jugaste con Ala hoy?

277
00:36:11,480 --> 00:36:13,680
Muy bien.
¿Había alguien más allí?

278
00:36:13,800 --> 00:36:15,320
Regresó aquí.

279
00:36:16,760 --> 00:36:19,000
- ¿OMS?
- El chico que va a la escuela.

280
00:36:19,520 --> 00:36:21,520
¿Quién va a la escuela?

281
00:36:21,640 --> 00:36:26,600
Lleva siempre un cuchillo
y corta el antebrazo así.

282
00:36:27,200 --> 00:36:28,920
¿Esto corta el antebrazo?

283
00:36:33,840 --> 00:36:36,360
¿Puedes describir su apariencia?

284
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
Es un anciano ciego de pelo blanco.

285
00:36:39,160 --> 00:36:43,560
Es delgado y no hace daño a los niños,
solo él mismo.

286
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
¿Se lastima a sí mismo?

287
00:36:46,560 --> 00:36:51,040
Cuando sangra, intenta tapar.
los dibujos con sangre.

288
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
Entonces pon tu mano sobre ellos.
de una manera extraña.

289
00:36:54,200 --> 00:36:57,160
¿En los dibujos en el suelo?

290
00:36:57,280 --> 00:36:59,480
- Saca y la sangre...
- Dibujó hoy.

291
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
Vi a Ala yendo hacia él.

292
00:37:03,120 --> 00:37:04,800
Le dio la mano y desapareció.

293
00:37:06,280 --> 00:37:08,040
Lo llaman Sznirel.

294
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Hicieron un buen trabajo.

295
00:37:14,520 --> 00:37:19,080
Si alguna vez piensas
ser policías...

296
00:37:21,720 --> 00:37:23,320
...llámame primero, ¿vale?

297
00:37:25,360 --> 00:37:28,760
Mira, estábamos equivocados.
El Gigante no es un hombre.

298
00:37:28,880 --> 00:37:30,680
Me huele a gran noticia.

299
00:37:30,800 --> 00:37:32,680
Es "riese".
Deberíamos investigar allí.

300
00:37:32,800 --> 00:37:38,040
Cómo Ada caminó 20 km
¿Con niños sin ser visto?

301
00:37:38,160 --> 00:37:41,640
¿No escuchaste a Landauer?
Conoce los túneles como nadie.

302
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Incluso puedes conocer

303
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
pero no lo recuerdo
de sus estudios en Hogwarts.

304
00:37:47,520 --> 00:37:50,360
Otra niña desapareció, Lena.
Tengo una pista.

305
00:37:50,760 --> 00:37:53,640
- ¿Qué?
- Un vagabundo llamado Sznirel.

306
00:37:53,760 --> 00:37:55,480
Podría ser a quien estamos buscando.

307
00:37:56,080 --> 00:37:58,320
Dicen que dibujan
Cosas extrañas en el suelo.

308
00:38:05,720 --> 00:38:07,480
Llegamos al pantano

309
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
los perros no detectaron
huellas de niños.

310
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
¿Y tú?

311
00:38:58,440 --> 00:38:59,680
Dáselo.

312
00:39:05,360 --> 00:39:08,200
¿Persiguiendo gitanos a esa hora?
Que falta de decencia.

313
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
¿Hay una salchicha?

314
00:39:14,960 --> 00:39:17,680
He notado que no caminan.
detrás de los niños.

315
00:39:17,800 --> 00:39:19,680
¿Te has ido a la vida?

316
00:39:20,520 --> 00:39:22,680
¿Sigues en las minas de carbón?

317
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
¿Qué?

318
00:39:27,360 --> 00:39:29,760
Chicos, portaos bien.

319
00:39:29,880 --> 00:39:32,280
El abuelo necesita tener
una charla seria con el tio.

320
00:39:45,120 --> 00:39:49,920
No creo que estés buscando carbón.
Fuimos allí y vimos la guarida.

321
00:39:50,040 --> 00:39:52,000
Sexo, drogas, satanistas.

322
00:39:52,520 --> 00:39:55,040
Alguien hace una fortuna
con los billetes.

323
00:39:55,800 --> 00:39:57,080
¿Como?

324
00:39:57,200 --> 00:40:00,560
El precio de siete pares.
con botas de pesca.

325
00:40:00,680 --> 00:40:03,400
Wlodek vende uno por 2.500 zlotys.

326
00:40:03,520 --> 00:40:06,080
Dos por siete, catorce.

327
00:40:06,200 --> 00:40:10,000
Siete veces 500, 3500.
Da un total de 17.500 zlotys.

328
00:40:10,120 --> 00:40:12,400
Unos cuantos dólares más
para la próxima barbacoa.

329
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
Maldita sea tu madre.

330
00:40:17,080 --> 00:40:19,080
Sabes que mi madre ya está muerta.

331
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Súbete al ala.

332
00:40:22,080 --> 00:40:27,040
Si estuvieras vivo, no lo aceptaría.
Ella quedaría devastada.

333
00:40:27,160 --> 00:40:30,080
¿También me besarás las manos?

334
00:40:34,200 --> 00:40:36,520
El mío, no. De los elfos.

335
00:42:15,120 --> 00:42:16,320
¿Qué pasa, Ruda?

336
00:42:17,960 --> 00:42:19,160
¿Qué?

337
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
¿En el hospital?

338
00:42:26,120 --> 00:42:27,520
¿De qué estás hablando?

339
00:42:47,080 --> 00:42:49,520
Ruda, ¿qué pasó?

340
00:42:50,800 --> 00:42:54,240
tu nunca lo eres
cuando te necesitamos!

341
00:43:33,360 --> 00:43:34,920
- ¿Tymek?
- ¿Padre?

342
00:43:35,480 --> 00:43:38,720
- ¿Por qué no estás durmiendo?
- No pude hacerlo y corrí.

343
00:43:38,840 --> 00:43:40,040
¿Puedo ir allí?

344
00:43:41,560 --> 00:43:42,760
Espera un minuto.

345
00:43:43,240 --> 00:43:45,160
¡Ya te dije que esperaras!

346
00:43:59,920 --> 00:44:01,120
¿Sí?

347
00:44:02,120 --> 00:44:04,680
ya dijiste
¿Con la profesora Opalinska?

348
00:44:07,720 --> 00:44:08,920
¿No respondes?

349
00:44:09,640 --> 00:44:10,840
Muy bien.

350
00:46:30,760 --> 00:46:31,960
Hola.

351
00:46:36,880 --> 00:46:39,120
- ¿Cómo te llamas?
- Ala.

352
00:46:39,880 --> 00:46:41,080
Ala...

353
00:46:48,680 --> 00:46:50,160
- ¿Qué pasó, Lena?
- Hola.

354
00:46:50,800 --> 00:46:53,720
- ¿Cómo se llama la chica que buscas?
- Ala, ¿por qué?

355
00:46:53,840 --> 00:46:55,920
- La encontré.
- ¿Qué? ¿Dónde?

356
00:46:56,040 --> 00:46:57,680
Enviaré la ubicación.

357
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
Mirar.

358
00:48:21,240 --> 00:48:22,440
¿Quién eres?

359
00:48:30,760 --> 00:48:32,000
Ilsa...

360
00:48:34,240 --> 00:48:35,440
Ilsa.

361
00:48:56,600 --> 00:48:57,800
Venga conmigo.

362
00:48:59,080 --> 00:49:00,280
Aférrate a eso.

363
00:49:05,480 --> 00:49:08,480
Papá, ¿recuerdas el cómic de Ada?

364
00:49:09,280 --> 00:49:11,600
Mandame una foto de la portada.

365
00:49:12,640 --> 00:49:14,280
No, lo sabes bien...

366
00:49:28,920 --> 00:49:30,680
Traje tus cosas.

367
00:49:31,960 --> 00:49:35,160
Traje las gotas y todo.

368
00:49:36,880 --> 00:49:38,160
Gracias.

369
00:49:38,280 --> 00:49:40,880
Espero haber traído todo.

370
00:49:44,440 --> 00:49:45,640
Lena, escucha.

371
00:49:46,800 --> 00:49:48,600
¿De verdad tienes una hija?

372
00:49:50,320 --> 00:49:52,080
Disculpe, Kacper.

373
00:49:52,880 --> 00:49:54,080
Soy incapaz.

374
00:50:26,280 --> 00:50:27,840
padre - 2 posts

375
00:51:11,560 --> 00:51:13,200
Hola, soy Perse.

376
00:51:14,200 --> 00:51:17,240
Finalmente, estamos aquí.

377
00:51:17,360 --> 00:51:20,760
Somos los primeros desde 1945.

378
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
32 horas después

379
00:51:45,040 --> 00:51:47,400
¿Ves? No pasó nada.

380
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
Vámonos de aquí.

381
00:51:57,960 --> 00:52:01,320
Despertar. Por favor despierta.

382
00:52:03,280 --> 00:52:04,480
¡Por favor!

383
00:52:07,400 --> 00:52:09,000
Adas y Lusia fueron por allí.

384
00:52:09,840 --> 00:52:11,440
¿Quiénes son Adas y Lusia?

385
00:52:15,120 --> 00:52:16,320
¿Dónde estoy?

386
00:52:16,440 --> 00:52:18,560
- Nos trajiste aquí.
- ¿Qué?

387
00:52:20,040 --> 00:52:21,240
Cuidadoso.

388
00:52:25,880 --> 00:52:27,840
¡Ayuda! ¡Estamos aquí!

389
00:52:28,640 --> 00:52:29,920
- ¡Aquí!
- Me voy ahora.

390
00:52:31,840 --> 00:52:33,040
¡Dios mío!

391
00:52:41,920 --> 00:52:44,280
Levántate, Witek.
¿Puedes oírme?

392
00:52:44,840 --> 00:52:47,200
- ¿Puedes oírme?
- ¿Mami?

393
00:52:47,720 --> 00:52:48,960
Quiero a mi mami.

394
00:52:49,440 --> 00:52:51,040
Intenta levantarte.

395
00:52:51,880 --> 00:52:53,400
¿Estás herido?

396
00:52:54,320 --> 00:52:55,520
Todo está bien.

397
00:53:11,160 --> 00:53:15,160
No os preocupéis, Adas y Lusia.
Debieron haber caminado más.

398
00:53:33,120 --> 00:53:34,360
Todo está bien.

399
00:53:35,440 --> 00:53:37,440
- Tengo miedo.
- Tómalo con calma.

400
00:53:38,480 --> 00:53:41,080
Quédate aquí,
Veré el otro lado.

401
00:54:03,600 --> 00:54:06,600
Traducción y Subtitulado
PEDRO MARQUÉS
RTP - Producción